映画と英文法２

場面は、キンブル医師の家の前です。

　キンブルの妻が何者かに殺害され、彼は捜査官に伴われてパトカーの中に入ります。

　テレビレポーターの一人がマイクに向かってしゃべっています。

　その言葉の中から、表現をピックアップしましょう。

　Details are sketchy at this hour.

　「現時点では、詳細は不明です」

　ポイントは、sketchyという単語です。

　sketchは「スケッチ」を思い浮かべれば、わかるでしょう。

　「下絵、略図」というイメージがあります。そこから、「概略」という意味が派生的にでます。

　OALDの定義を使って、英語で言うと、

　rough draft or general outline, without details

となります。

　He gave me a sketch of his plans for the trip.

　「彼は私に今度の旅行計画の概略を示してくれた」

という使い方をします。

　sketchの形容詞がsketchyで、「概略の、おおざっぱな、不完全な」という意味になり、英語で言うと、

　done roughly and without details

　giving only rough outline

　incomplete

　imperfect

となります。

　「旅行計画は、まだ不完全で、概略しかできていない」と言いたければ、

　My plans for the trip are sketchy.

と表現すればいいでしょう。

　これなら、ゴテゴテと単語を並べなくてもいいですね。

　次回も、同じレポーターの言葉から、文を先行詞にする関係代名詞のasについて述べたいと思います。