映画と英文法７の追加
最後のページに内容を追加します。
命令文 + and ～を使った表現で次のものがあります。
Speak of the devil.
Talk of the devil.
「悪魔のうわさをしてみろ」という命令文ですが、この文の後に次の文を補って考えればいいでしょう。
Speak of the devil (,) and he will appear.
Talk of the devil (,) and he will appear.
「悪魔のうわさをしてみろ。そうすれば、彼は現れるだろう」
つまり、自然な日本語は
「うわさをすれば」
ということになります。
