英語の散歩道３ー擬人化の続き

続き

　英語の散歩道３（擬人化）の中で

「　come across ～は「～に偶然出会う」だから「本に出会う」には使わない

と指摘する人もいますが、「人との待ち合わせで、時間つぶしに何気なく入った本屋で偶然いい本に出会う」こともあります。個人的には

　　come across a good book

でも問題ないと思います。」

と書きましたが、表現は前後関係で

　　この場合は使う。この場合は使わない。

と決まってきます。

　例えば

　　ⅰ　「友達と待ち合わせしているとき、時間つぶしにたまたま入った本屋でいい本　　　に出会った」

　　ⅱ　「最近、いい本に出会うことがめっきり少なくなった」

という２つのケースでは、どういう語で表現するかは異なってきます。

　ⅰの場合、本を買うために本屋に寄ったわけではないので

　　come across a good book

　　find a good book

のどちらの語で表現してもいいでしょう。

　しかし、ⅱの場合、いい本を買う目的で本屋巡りしても「いい本に出会わない」と嘆いています。「いい本に出会う」ことに偶然性に頼っているわけではありません。従って、「偶然～に出会う」という意味のcome acrossを使おうという意識は働かないでしょう。

　　× come across a good book

　　○ find a good book

となります。