英語の散歩道１３ー１２の訂正・追加
前回のブログ“英語の散歩道１２―表現と精度”で、以下の単語が抜けていました。
Our family’s old piano is packed with the good, old days.
→ Our family’s old piano is packed with memories of the good, old days.
ついでに、少し追加説明をしたいと思います。
(be) full of memoriesの例文として
オーレックス和英辞典の用例
an album full of wonderful memories
「すばらしい思い出の詰まったアルバム」
以外に、同じオーレックス和英辞典の用例
London is a place full of memories for us.
「ロンドンは、わたしたちふたりには思い出の多い場所です」
他の表現を見ていきましょう。
Our family’s old piano is packed with memories of the good old days.
Our family’s old piano is stuffed with memories from the good old days.
pack A with B
stuff A with B
「AにBを詰め込む」
という表現を使っています。
provide A with B
「AにBを提供する」
の類似表現です。少しかたい印象を受けますが、かまわないでしょう。問題は、
the good old days
「古き、よき時代」
なんて、まるで「昭和の昔を懐かしんでいる」ようです。
ひょっとすると、それぐらいの気持ちがこもっているかもしれないので、この表現でもかまわないのですが、もう少し柔らかく
those happy, far-off days
those happy, faraway days
「あの楽しかった、昔の日々」
という意味の英語を使って、表現するのはどうでしょう。
Our family’s old piano is packed with memories of those happy, far-off days.
しかし、まだ問題がありそうです。
そもそも、memoriesは「思い出」という意味です。「過去のことに対する記憶」だとわかっているのです。それに、わざわざ「過去の」と加える必要がないのです。
過去でも、具体的に「いつの過去」と述べるときには
オーレックス和英辞典の用例から
memories from one’s college days
「大学時代の思い出」
memories of one’s youth
「若いころの思い出」
OALDと研究者英和大辞典の用例から
memories of childhood
「子供時代の思い出」
のように、表現します。
しかし、本文は、具体的に「いつの過去か」わかりません。
ただ、「なつかしい昔の思い出」と、言っているだけなので、
happy memories
good memories
wonderful memories
と、表現するだけで十分なのです。
CODにも
happy memory
という例文が載っています。
Our family’s old piano is packed with happy memories.
Our family’s old piano is packed with good memories.
Our family’s old piano is packed with wonderful memories.
かなりすっきりしましたね。
Our family’s old piano is full of happy memories.
There is an old piano full of happy memories in our house.
